Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


Alexandrin

2010.03.17

Alexandrin

Az alexandrin vagy Sándor-vers középkori sorfaj, a XII. századi ófrancia verses Nagy Sándor-regénytől kapta a nevét. Ez eredetileg hangsúlyos, egyben szótagszámláló ritmusú lehetett, 12-14 szótagos sorokkal. A félsorok 6 vagy 7 szótagosak voltak, bennük általában 2 hangsúllyal. A félsorok 6. szótagja ún. főhangsúlyt kapott (ezeket a példánkban aláhúzással is kiemeljük), utánuk hetedikként még egy hangsúlytalan szótag is szerepelhetett. A félsorok előbbi szótagjai még általában 1-1 hangsúlyt hordoztak, a sorokban tehát többnyire összesen 2 + 2 hangsúly volt. A sorképlet, a hangsúlyok nélkül: x x x x x x (x) | x x x x x x (x).

Például:

x x /   x   x  /  | x  /    x   x x  /
Alixandres descent, iluec s'est arestés;
\   x  x  /   x / x | x /    x  /  x   /
ses compagnons apele, si est le bos entrés.

Az alexandrint általában jambikus ritmusban fordítják, magyarra is.

 

 

Hozzászólások

Hozzászólás megtekintése

Hozzászólások megtekintése

Nincs új bejegyzés.